пересматривать счета переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией

ajustar las cuentas — выверять счета; пересматривать счета, переоценивать суммы на счетах

ajustar las cuentas según la inflación — пересматривать счета переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией

bloquear las cuentas — блокировать [замораживать] счета

censurar las cuentas — проверять счета

congelar las cuentas con el exterior — замораживать счета по внешним расчётам [по внешним операциям]

chequear las cuentas — выверять счета

dejar las cuentas en cifras rojas — вызывать "красное сальдо" по счетам, приводить к дефициту, вызывать дефицит

embargar cuentas — налагать [вводить] эмбарго на счета; блокировать [замораживать] счета

gestionar las cuentas de clientes — вести счета клиентов

llevar las cuentas — вести счета; вести учёт

mantener las cuentas — вести счета

mantener en (las) cuentas — держать на счетах

saldar las cuentas — 1) сальдировать счета 2) уплачивать по счету, рассчитываться, оплачивать счёт

trasladar las cuentas — переводить [перемещать] счета

verificar las cuentas — выверять счета